Spoken Word Poem: Exile on the border
My dad said
No vengas a Juarez cause you’re all tatted up
And sure enough el primer día against the wall, with my hands up!
Preguntan por qué hablo así.
I said acabo de llegar
El ID del consulado no lo quisieron aceptar
Ahora acá ando sin papeles
Nomás roaming en el town.
And still being violated
Though their skin también es brown.
On this side of the border
También está bien cabrón
Yesterday they shot my neighbor cuando iba al maquilón.
His teenage kids were polleros
So el no se despidió
They were busy at the border with all that that’s going on.
Y así es mi vida en Juaritoz after la deportación
Y aunque yo ya estoy aquí
Cuatro Tres Cinco is in my soul.
Pasaron las elecciones
Y mi INE ya llego
Sin esa pendejada no podía mover ni un toe.
They make you wait
But it’s all Good
The wait is worth it though
Cause when you’re dead
Ashes or buried
You can still come vote.
Ya de este lado
Con papeles
I went and got a job
Y no me paniquie
When asked for seguro social.
Now I’m taking calls aca adentro de esta
box
Los coworkers no hablan
They think they’re the only ones
Yo esto lo se cause they keep staring at the fence
Igual como la veo cuando ando en mi break
Pensando en lo que es
Y también en lo que fue.
Thinking about her
Y también en los regrets
Y que ya está más cabrón
Ya hasta deportan vets.
Siempre me pregunte
Why are we close to the fence?
You can take our calls
But stay out of the States!
Vela de lejitos
But come back don’t you dare
You have no business here
Though here’s where you were raised.
Sabia que era yo
The one who had to take that step.
Me iba a brincar, igual que Born in East LA
Cheech and Chongged that shit before I had
to make my move
I planned it during break para que todo salga smooth
Ni coyote
Ni crew
Puro lobo solo cuando ando bien in Tune!
Under that bridge
Todo planeado
Me iba a brincar
And to my surprise llego la guardia nacional
Pidiendome papeles
Y no me dejan hablar
Que si traigo INE
Why the fuck I speak like that!
Pochos no caben aquí
Es territorio nacional
Porque aquí el Ingles
Is only spoken if you’re White!
Y así estuvo ese rollo
No me dejaron cruzar
Pero tampoco de este lado me dejaron expresar
It’s alright
No tenía time
Para explicarle a estos pendejos about our struggles and divides.
***
Autor: Nacido en Ciudad Juárez y criado en Heber City, Utah, Lalo Aguilar (El Deportee) es un artista de spoken word quien reside en la ciudad de México después de su deportación en 2012, a los 23 años de edad. Sus poemas y canciones dan luz a las luchas de su generación donde siguen siendo clandestinas las diversas y complejas realidades de crecer indocumentado en Estados Unidos y ser deportado a un México alienado al tema.
 Autor: Revista Primera Página Primera Página es una plataforma digital dedicada a la publicación de material literario creativo y crítica cultural en sus distintas manifestaciones. Las opiniones aquí vertidas son responsabilidad directa de los autores que las emiten, y no del sitio como tal. |
