Creación Literaria, Literatura

Two poems / Dos poemas || Gouthama Siddartha

Ilustración de Aimeé Cervantes Flores

Yellow flower

I come out of office for a cup of tea

Summer beats down on my skull

I walk along the shadows of skyscrapers

The shadow of a worker hanging precariously

From the dome of a building passes over me

His body odour akin to that of ploughed land in scorching sun

Wafts and kisses into my skull

Then, the shadows of the concrete jungle vanishing,

A yellow flower in an instant bursts out.

Flor amarilla

Salgo de la oficina por una taza de té.

El verano golpea mi cráneo

Camino a través de las sombras de los rascacielos.

La sombra de un trabajador que cuelga precariamente.

Desde la cúpula de un edificio pasa por encima de mí.

El olor de su cuerpo se asemeja al de la tierra arada bajo un sol ardiente.

Ráfagas y besos en mi cráneo

Luego, las sombras de la jungla de concreto se desvanecen,

En un instante una flor amarilla estalla.

*

Orange Fruit

From the morning

Burgeons my craving

To eat Orange fruit.

The taste of the pulp-segments

Arranged elegantly inside it

Like seeds

Stimulates my tongue.

Why this yearning came up today?

My love,

The fruit pulps

Peeled and handed by you

Augment

The unsatiated desire and

The taste of the fragrance

That spread all over the bed

After our first copulation

On that day.

I cover your body

With the zest peeled

From that Orange fruit.

Your body becomes

A magnificent Orange fruit.

At the point of exhaustion

Having pulled out

The fragrance of

The Orange fruit

In the bedroom that became the forest

And after looking at your body

The Orange fruit marks

Another body.

From one fruit to another one

From one body to another one.

Today

The sunlight envelopes me

With the fragrance of

The Orange fruit.

The Orange fruit becomes ripe

And hangs over my head.

Naranja

Por la mañana

Surge mi avidez

Por comer el fruto de la naranja.

El sabor de los segmentos de la pulpa.

Ordenados con elegancia en su interior.

Como semillas

Estimula mi lengua.

¿Por qué floreció este deseo hoy?

Mi amor,

La pulpa de la fruta

Pelada con tu mano

Aumenta

El deseo insaciable y

El sabor de la fragancia.

Que se esparció por toda la cama

Después de nuestra primera unión.

En ese día.

Cubro tu cuerpo

Con la cáscara pelada

De esa naranja

Tu cuerpo se convierte

En una naranja magnífica.

Al punto de la extenuación

Habiendo extraído

La fragancia de

La naranja

En el dormitorio que se convirtió en bosque.

Y después de mirar en tu cuerpo.

Las marcas de la naranja.

Otro cuerpo

De una fruta a otra

De un cuerpo a otro.

Hoy

La luz del sol me envuelve

Con la fragancia de

La naranja.

El fruto de la naranja se madura.

Y oscila sobre mi cabeza.

WhatsApp Image 2018-11-25 at 22.43.37

***

Autor:

21

Gouthama Siddarthan (India, 1964) es un escritor contemporáneo de relatos, poeta, ensayista y crítico literario, de reconocido prestigio en el círculo de la vanguardia literaria en lenguaje tamil. Siddarthan ha publicado quince libros, incluyendo varias colecciones de cuentos y ensayos. Actúa también como editor de la revista literaria ‘UNNATHAM’, centrada en literatura contemporánea internacional.  El próximo número especial sobre “Narrativa latinonamericana” está en preparación. La revista UNNATHAM consiguió el “Premio a la Mejor Revista” del año 2018.

Traductora:

Mariela Cordero (Venezuela). Lawyer, Poet, Writer and visual artist. Third Prize of Poetry Alejandra Pizarnik Argentina (2014). First Prize at the Second Ibero-American Poetry Contest Euler Granda, Ecuador (2015). Second Prize of Poetry Concorso Letterario Internazionale Bilingüe Tracceperlameta Edizioni, Italy (2015)  icropoemas Prize in Spanish of the III contest TRANSPalabr @RTE 2015, Spain. First Place in International Poetry Contest Hispanic Poets mention of literary quality, Spain 2016.

Aimeé Cervantes Flores (Oaxaca, 1995). Egresada de la Facultad de Artes y Diseño de la UNAM. Profundizó sus estudios en la ilustración, la cual considera su pasión después del cine, la literatura y la música. Entre sus logros se encuentran: Exposición colectiva en el Museo Franz Mayer con motivo de “El mundo de Tim Burton”; participación en un mural colectivo de su facultad y como directora de fotografía en el cortometraje “Otro Muerto” del Rally universitario del GIFF.

Revista Primera PáginaAutor: Revista Primera Página Primera Página es una plataforma digital dedicada a la publicación de material literario creativo y crítica cultural en sus distintas manifestaciones. Las opiniones aquí vertidas son responsabilidad directa de los autores que las emiten, y no del sitio como tal.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s