Etiqueta: Jonathan Nolan

Leer Más

MEMENTO MORI, DE JONATHAN NOLAN

Hoy presentamos el cuento “Memento Mori” de Jonathan Nolan (1976 – presente), texto que dio pie a la película Memento del cineasta británico Cristopher Nolan, quien es su hermano. Este cuento fue publicado por primera vez en la revista Esquire, en su edición estadounidense en marzo del 2001. Jonathan Nolan es co-guionista de películas como The Prestige (2006), The dark Knight (2008), The dark knight rises (2012) y, recientemente, Interstellar (2014). Es, además, creador y guionista de la serie Person of interest (2011-2016) y Westworld (2016). Esta versión publicada es traducida por Marco Antonio Toriz Sosa con ilustración de Sandra Saucedo.

MEMENTO MORI, Jonathan Nolan.

“¡Nada tan decepcionante como una bala!”

Herman Melville, Shiloh: un réquiem.

Versión de Alberto Gagetti.

I.

Tu esposa siempre solía decir que ibas tarde a tu propio funeral. ¿Lo recuerdas? Esa pequeña broma a causa de tu dejadez: siempre tarde, siempre olvidando cosas, incluso antes del accidente.

Precisamente ahora te preguntas si eres tú quien va tarde para su funeral.

Estuviste ahí, puedes estar seguro de ello. Para eso sirve la fotografía –aquella clavada al muro a un lado de la puerta. No es costumbre tomar fotos en un funeral, pero alguien, tus doctores, supongo, sabían que no lo recordarías. La dejaron justo ahí (grande, bien impresa), a un lado de la puerta, en donde no pudieras evitar mirarla cada vez que te levantes y salgas con la intención de buscarla.