Etiqueta: Espacio y poesía

Leer Más
Barco de papel - Aimeé Cervantes

Cuatro Poemas de Stefan Markovski || Traducción de Mariela Cordero

Ilustración de Aimeé Cervantes Flores

A short history of а fireproof purity

Exhaustion is a time not passing,
be patient and leave, it could be that
you’ll taste natural paradises again,
you extinguish by a prayer mortals, hasting
         to become rivers,
your eyes, never touched
are enough to the fields,
         with or without wate
to hatch them and offer to the red-shining skies
O, flames, evaporating heretical thoughts
painted into a body,
only you, you give birth to purity
identical
to that of a new flesh,
novum and spiritum novum tribuam in carnem
potest,
every birth is a new path to Thinking,
ora pro nobis,
every craftsman, saint and sage,
every bishop of exorcisms,
every celestial clown and every mage
builds white pain in Snow White’s snow,
ora pro nobis peccatoribus,
and the truths shall remain One.
This moment is but a dust
flew from history, launched towards the zenith,
your facial proportions have the entire Cosmos
as a companion choice,
a red night granule in the sand of the city
dives through the pupils to the mind, where you’re wearing a star,
the bag is filled with freedom,
the wine and the lipstick are serene friends
of the dawn that’s smiling,
welcomed by embraced voices of bonfires,
with uncontrollable instinct
to meet.

*

Breve historia de una pureza incombustible

La extenuación es un tiempo que no pasa,
sé paciente y deja, que esto sea así
volverás a saborear paraísos naturales,
eres extinguido por las oraciones mortales, que se apresuran
         para convertirse en ríos,
tus ojos, nunca tocados
son suficientes para los campos,
         con o sin agua
para incubar y ofrecer a los cielos rojos brillantes
o, llamas, que evaporan pensamientos heréticos
pintados en un cuerpo,
sólo tú, das a luz a la pureza
idéntica
a la de una carne nueva,
novum y spiritum novum tribuam en carnem
potest,
cada nacimiento es un nuevo sendero para Pensar
ora pro nobis,
todo artesano, santo y sabio,
cada obispo de exorcismos,
cada payaso celestial y cada mago
erige dolor blanco en la nieve de Blancanieves,
ora pro nobis peccatoribus,
y las verdades deberán seguir siendo una.

Este momento no es más que polvo
que voló de la historia, lanzado hacia el cenit,
Las proporciones de tu rostro reúnen todo el cosmos
como una elección de compañía,
un granulo de noche roja en la arena de la ciudad
se sumerge a través de las pupilas hacia la mente, donde portas una strella,
la bolsa está repleta de libertad,
el vino y el pintalabios son amigos serenos
del alba que sonríe,
bienvenida por abrazadas voces de hogueras,
con instinto incontrolable
por conocer.