Creación crítica, La ciudad de las damas

Preguntas funestas

A la memoria de todos los estudiantes que nos hacen falta A mis colegas estudiantes de literatura: Hace unas semanas escuchaba a Javier Sicilia contar la forma en la que Paul Celan había abandonado la poesía porque no concebía volver a escribir en alemán, la lengua que hablaban los nazis asesinos de sus padres. El… Sigue leyendo Preguntas funestas

Creación Literaria, Literatura, Traducción

Cuatro poemas de Tian Yu || Traducción de Mariela Cordero

Encuentro blanco como la nieve Déjame darte un encuentro blanco como la nieve, Como este mundo blanco como la nieve, Te está esperando allá, Eres silente. Esbozo dibujado Contra el fondo de mi Para ti En la nieve blanca luz y sombras, soy tentado. Tu calor Derrite la más leve distancia, En minutos los corazones… Sigue leyendo Cuatro poemas de Tian Yu || Traducción de Mariela Cordero

Creación crítica, La ene con peineta, Literatura

¡Viva la República!

Republicana es la luna, republicano es el sol, republicano es el aire, republicano soy yo. RAFAEL ALBERTI Paul Preston, el historiador hispanista, ha dicho que, a pesar de los muchos errores que se cometieron, la República española fue un intento de dar una mejor calidad de vida a los miembros más humildes de una sociedad… Sigue leyendo ¡Viva la República!

Creación Literaria, Literatura, Traducción

Cuatro poemas de Elizabeth Csicsery-Ronay || Traducción de Mariela Cordero

Quietud Hay una quietuden el centroencuéntralay encuentra la claridad Hay una quietuden el centroencuéntralaes tu destino Hay una quietuden el centrosi la encuentrasserás libre Hay una quietuden el centrosi la encuentrasencontrarás paz. * La tela de araña de Maya Estamos en el boxeo de sombrasComiendo nieblaSoñando con el arcoírisMoscasenredadas enla tela de araña de Maya… Sigue leyendo Cuatro poemas de Elizabeth Csicsery-Ronay || Traducción de Mariela Cordero

Literalia, Literatura

“Las libretas de Esteban”: Declaración de amor a la literatura

Ilustración de Aimeé Cervantes Flores [...] renunciar al camino de la escritura [...] al final del día, era renunciar a mí mismo. Por ello fue después de un sueño que retomé la pluma. Porque necesitaba ahondar en lo más profundo de mí. La pluma se convirtió en el único puente para negociar con los demonios… Sigue leyendo “Las libretas de Esteban”: Declaración de amor a la literatura

La ciudad de las damas, Literatura

Mujeres y cómics: reflexiones para el 8M

A Gina Sponal Hay tanto que escribir sobre las mujeres que llega un momento en el que siento que el tema me sobrepasa. Más que por una condición de existencia, creo que ese 'hay que' tiene un carácter deontológico que indica una responsabilidad de escribir sobre mujeres. Sobre todo, hay varios rubros de los que… Sigue leyendo Mujeres y cómics: reflexiones para el 8M

La ene con peineta, Literatura

De Antonio Machado a 80 años de su muerte (y un poco de Paco de Lucía)

El pasado domingo 24 de febrero el presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, visitó Collioure, Francia, en un acto de pretendida ‘reconciliación’ y ‘homenaje’ al poeta andaluz Antonio Machado y al ex presidente del gobierno republicano, Manuel Azaña. Como parte del discurso que sostuvo el mandatario, admitió que el reconocimiento al exilio de españoles republicanos… Sigue leyendo De Antonio Machado a 80 años de su muerte (y un poco de Paco de Lucía)

Creación Literaria, Literatura

Masa negra || Cuento de Itzel García

Ilustración de Aimeé Cervantes Flores Nubarrones fríos y gélidas lluvias se reunían aquel día para formar un fango pestilente y una penumbra estremecedora. Las gotas, no tan abundantes por ese entonces, pero afiladas, alcanzaban ya a roer las bases de los troncos para dejar adivinar sus raíces tortuosas. La gente común estaba en sombras. En… Sigue leyendo Masa negra || Cuento de Itzel García

La ciudad de las damas, Literatura

Cuatro poetAs

Si un estudiante extranjero de español al que le han dicho que en nuestra lengua todas las palabras que terminan con –a designan a sustantivos femeninos, ¿qué hace con la palabra poeta? ¿Qué artículo se le asigna sin mayor contexto? ¿La poeta, el poeta? Poēta, en latín, era una palabra de género gramatical masculino. Sin… Sigue leyendo Cuatro poetAs