Creación Literaria, Literatura, Traducción

Cuatro poemas de Elizabeth Csicsery-Ronay || Traducción de Mariela Cordero

Quietud Hay una quietuden el centroencuéntralay encuentra la claridad Hay una quietuden el centroencuéntralaes tu destino Hay una quietuden el centrosi la encuentrasserás libre Hay una quietuden el centrosi la encuentrasencontrarás paz. * La tela de araña de Maya Estamos en el boxeo de sombrasComiendo nieblaSoñando con el arcoírisMoscasenredadas enla tela de araña de Maya… Sigue leyendo Cuatro poemas de Elizabeth Csicsery-Ronay || Traducción de Mariela Cordero

Literalia, Literatura

“Las libretas de Esteban”: Declaración de amor a la literatura

[...] renunciar al camino de la escritura [...] al final del día, era renunciar a mí mismo. Por ello fue después de un sueño que retomé la pluma. Porque necesitaba ahondar en lo más profundo de mí. La pluma se convirtió en el único puente para negociar con los demonios que me habitan. Y si… Sigue leyendo “Las libretas de Esteban”: Declaración de amor a la literatura

La ciudad de las damas, Literatura

Mujeres y cómics: reflexiones para el 8M

A Gina Sponal Hay tanto que escribir sobre las mujeres que llega un momento en el que siento que el tema me sobrepasa. Más que por una condición de existencia, creo que ese 'hay que' tiene un carácter deontológico que indica una responsabilidad de escribir sobre mujeres. Sobre todo, hay varios rubros de los que… Sigue leyendo Mujeres y cómics: reflexiones para el 8M

La ene con peineta, Literatura

De Antonio Machado a 80 años de su muerte (y un poco de Paco de Lucía)

El pasado domingo 24 de febrero el presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, visitó Collioure, Francia, en un acto de pretendida ‘reconciliación’ y ‘homenaje’ al poeta andaluz Antonio Machado y al ex presidente del gobierno republicano, Manuel Azaña. Como parte del discurso que sostuvo el mandatario, admitió que el reconocimiento al exilio de españoles republicanos… Sigue leyendo De Antonio Machado a 80 años de su muerte (y un poco de Paco de Lucía)

Creación Literaria, Literatura

Masa negra || Cuento de Itzel García

Ilustración de Aimeé Cervantes Flores Nubarrones fríos y gélidas lluvias se reunían aquel día para formar un fango pestilente y una penumbra estremecedora. Las gotas, no tan abundantes por ese entonces, pero afiladas, alcanzaban ya a roer las bases de los troncos para dejar adivinar sus raíces tortuosas. La gente común estaba en sombras. En… Sigue leyendo Masa negra || Cuento de Itzel García

Literalia, Literatura

“Algo tan trivial”: Una autoficción de Fausto Alzati Fernández

Este libro no es un exorcismo. Este libro es una declaración de amistad para mis demonios. Sin demonios, mi vida hubiese sido más apacible hasta ahora, quizás habría sido más ordenada. Pero sin ellos no habría saboreado el mundo, ni hubiera sido masticado y escupido, crudo, ante la vida, para descubrir de qué estoy hecho.… Sigue leyendo “Algo tan trivial”: Una autoficción de Fausto Alzati Fernández

La ciudad de las damas, Literatura

Cuatro poetAs

Si un estudiante extranjero de español al que le han dicho que en nuestra lengua todas las palabras que terminan con –a designan a sustantivos femeninos, ¿qué hace con la palabra poeta? ¿Qué artículo se le asigna sin mayor contexto? ¿La poeta, el poeta? Poēta, en latín, era una palabra de género gramatical masculino. Sin… Sigue leyendo Cuatro poetAs

Creación Literaria, Literatura, Traducción

Cuatro Poemas de Stefan Markovski || Traducción de Mariela Cordero

Ilustración de Aimeé Cervantes Flores A short history of а fireproof purity Exhaustion is a time not passing,be patient and leave, it could be thatyou’ll taste natural paradises again,you extinguish by a prayer mortals, hasting         to become rivers, your eyes, never touched are enough to the fields,          with or without wateto hatch them and… Sigue leyendo Cuatro Poemas de Stefan Markovski || Traducción de Mariela Cordero

Composición de un día - Aimeé Cervantes
Creación Literaria, Literatura

De trazo para otro mañana || Milagro Haack

Ilustración de Aimeé Cervantes A mi abuela Ana Teresa Borges Paz XVI Miro el abrazodel humo que danza por la casacomo llevando mis pensamientos a todolo que anudo con íntima miradamientras el solcae sobre mi espalda gira el repaso un silencio redondo entra por los huesos pienso en los de afueralos que están lejos y aún… Sigue leyendo De trazo para otro mañana || Milagro Haack