Literatura, Traducción

Poemas inéditos de Christian Monginot || Traducción de Mariela Cordero (II)

3.6 Dire, le plaisir de la forêt,Identifier, les actes dans lesquels il se donne,Déchiffrer, l’écho par lequel il s’élargit, s’approfondit,Cerner, cette absence de centre, qui est son moteur,Mesurer, à quel point il ne tient qu’à ces jeux légers Par lesquels chaque chose se révèle et se dérobe À toutes les autres; La feuille n’oublie rien… Sigue leyendo Poemas inéditos de Christian Monginot || Traducción de Mariela Cordero (II)

Literatura, Traducción

Poemas inéditos de Christian Monginot || Traducción de Mariela Cordero (I)

Revelación Fotográfica del Reino El poeta francés Christian Monginot nos comparte una muestra de su poesía inédita. Estos poemas han sido extraídos de un libro que el autor todavía escribe: Revelación Fotográfica del Reino (en 7x7 instantáneas), y está inspirado en la vida y obra del místico flamenco Jan van Ruysbroeck (siglos XIII, XIV), que… Sigue leyendo Poemas inéditos de Christian Monginot || Traducción de Mariela Cordero (I)

Creación Literaria, Literatura

Estela y la bruma || Cuento de Edgar Navarro

Cuando termine de escribir, se habrá roto el vidrio de contención y todo habrá terminado. De todos los escenarios que imagino, preferiría ser convertido en ceniza, pero temo que, de todas las muertes que hubo, aquella bruma fúnebre del otro lado del vidrio se amoldará a mi ser para que padezca una agonía meticulosa. Ya… Sigue leyendo Estela y la bruma || Cuento de Edgar Navarro

Creación Literaria, Literatura

Naranja || Cuento de Celeste Orozco

Cuando se fue, no sólo lanzó los libros por la ventana y rompió su tetera favorita, sino que me dejó con todo deseando que me hubiese quedado sin nada. Se fue empapada en libertad salvaje y plumas artificiales; lo único que se llevó fue el color azul de su vestido y mis próximos atardeceres. Cuando… Sigue leyendo Naranja || Cuento de Celeste Orozco

Creación Literaria, Literatura

Caída || Cuento de Francisco Santoyo Pérez

Doña José, como los marchantes del mercado llamaban a María Josefa de Jesús, hizo sus compras en menos de quince minutos. Evitó, contra toda su voluntad, escuchar los chismes que su comadre, Doña Viri, la de la cremería, quiso contarle. Iba diciendo a todos los que querían detenerla con la plática que no podía quedarse,… Sigue leyendo Caída || Cuento de Francisco Santoyo Pérez

Creación crítica, Literatura, Opinión

La historia dentro, la historia fuera (II)

Cuando un hombre y una mujer se hechizan mutuamente y se encuentran envueltos en una bruma de intoxicación romántica, el río Vaigai comienza a fluir en sus corazones. El concepto de que cuando el agua se extiende como una ancha sábana se usa en el poema para convertir el juego del agua en una experiencia… Sigue leyendo La historia dentro, la historia fuera (II)

Creación crítica, Literatura, Opinión

La historia dentro, la historia fuera (I)

¡Oh, dama que revela el enigma después del enigma! Preferiría quedarme más tiempo atrapado entre los rompecabezas creados por el lenguaje de tus cuentos, que en los rasgos de tus personajes concebidos al borde de la muerte. El verdadero rompecabezas sólo existe fuera de la historia que cuentas, como parte de un juego letal con… Sigue leyendo La historia dentro, la historia fuera (I)

Creación Literaria, Literatura

Saudade en cuatro tiempos || Poema de Nancy H. García

Primavera Tus caricias se resbalan escurren sobre mi espalda. Trinan las aves y florece en mis ojos tu ausencia. Verano Soy tierra sobre la que                    llueves. Recibo de ti la vida. Otoño Sabrán de ti porque escribí tu nombre en mi piel −hojas que el viento arranca a jirones− De otro modo sus cinco… Sigue leyendo Saudade en cuatro tiempos || Poema de Nancy H. García

Voces al otro lado de la puerta - Aimeé Cervantes
Creación Literaria, Literatura

Voces al otro lado de la puerta || Cuento de Javier Garrido

Ilustración de Aimeé Cervantes Flores Al otro lado de la puerta hay voces. Termino de despertar de un sueño líquido, sofocante, oblicuo, prodigo en hecatombes y risas desmesuradas, en arrastrar de muchos pies, en muchedumbres sin cara que caminan incansables en círculos cada vez más estrechos. Apenas se borran estas imágenes me agrede la luz… Sigue leyendo Voces al otro lado de la puerta || Cuento de Javier Garrido

Creación Literaria, Literatura

Two poems / Dos poemas || Gouthama Siddarthan

Ilustración de Aimeé Cervantes Flores Yellow flower I come out of office for a cup of tea Summer beats down on my skull I walk along the shadows of skyscrapers The shadow of a worker hanging precariously From the dome of a building passes over me His body odour akin to that of ploughed land… Sigue leyendo Two poems / Dos poemas || Gouthama Siddarthan